FM-28.
Cannot find the application for [name]. Try opening it from within an application.
- Kann die Applikation für [name] nicht finden. Versuchen sie es aus der Applikation zu öffnen.
Das Dokument wurde durch eine DOS-Applikation erstellt. Sie müssen die entsprechende Applikation starten und das Dokument aus dieser Applikation öffnen.

FM-29.
Unable to open the file. The file may be corrupted.
- Kann die Datei nicht öffnen. Die Datei ist möglicherweise beschädigt.
Haben Sie versucht die Datei durch Doppelklick zu öffnen, so versuchen Sie die Datei aus der zugehörigen Applikation zu öffnen. Gelingt auch dies nicht, müssen Sie spezielle Programme zur Datenrettung anwenden (Nicht im GEOS-System).

FM-30.
Couldn't find [name]. Unable open the file. The file may have been deleted or moved.
- Konnte [name] nicht finden. Kann die Datei nicht öffnen. Die Datei ist vermutlich gelöscht oder verschoben worden.
Führen Sie im 'GeoManager' DISK/PLATTE, Laufwerk einlesen aus, und prüfen Sie, ob die Datei am erwarteten Ort noch vorhanden ist.

FM-31.
Could not open [name] because a required system file is missing.
- Konnte [name] nicht öffnen, da eine benötigte Systemdatei fehlt.

FM-32.
[name] is not an application or document that can be opened.
- [name] ist keine Applikation die gestartet werden kann, oder kein Dokument das geöffnet werden kann.

FM-33.
There is not enough memory available to open the file as requested. Close windows and applications that you are not currently using and try again.
- Zuwenig Speicher, um die verlangte Datei zu öffnen. Schliessen Sie Fenster und Applikationen die Sie zur Zeit nicht benötigen, und versuchen Sie es noch einmal.

FM-34.
The application is too new to work with this version of the system software.
- Die Applikation ist zu neu um mit dieser Version der Systemsoftware eingesetzt zu werden.

FM-35.
The application is too old to work with this version of the system software.
- Die Applikation ist zu alt um mit dieser Version der Systemsoftware eingesetzt zu werden.

FM-36.
The application is already running on this system.
- Die Applikation läuft bereits auf diesem System.

FM-37.
The application is incompatible with this version of the system software.
- Die Applikation ist dieser Version der Systemsoftware nicht kompatibel.

FM-38.
Could not locate a required system file.
- Kann eine benötigte Systemdatei nicht finden.
Starten Sie den Rechner neu. Eventuell Software neu installieren. (Dateien in den Verzeichnissen 'SYSTEM', 'USERDATA', 'PRIVDATA' dürfen nicht in andere Verzeichnisse verschoben werden!)

FM-39.
Unable to start a driver needed by the application.
- Kann einen benötigten Treiber nicht starten.
Rechner neu starten.

FM-40.
Unable to open a system file needed by the application.
- Kann eine von einer Applikation benötigte Systemdatei nicht öffnen.
Starten Sie den Rechner neu. Eventuell Software neu installieren. (Dateien in den Verzeichnissen 'SYSTEM', 'USERDATA', 'PRIVDATA' dürfen nicht in andere Verzeichnisse verschoben werden!)

FM-41.
Disk too full to open [name]. Some applications need free disk space to open a document. Either delete unnecessary files or copy the file to another disk before trying to open the file again.
- Disk zu voll um [name] zu öffnen. Anwendungen können freien Speicherplatz auf einer Disk benötigen, um ein Dokument zu öffnen. Löschen Sie nicht benötigte Dateien oder kopieren sie das Dokument auf eine andere Disk mit genügend freiem Platz.

FM-42.
You are in the process of exiting the system. You cannot open anything at this time.
- Sie sind dabei, das System zu verlassen. Zu diesem Zeitpunkt können Sie nichts mehr öffnen.

FM-43.
Unable to find the application that created [name]. If you know where to find the application, open the application first and then try opening the document from there.
- Kann die Applikation die [name] erzeugt hat nicht finden. Wenn Sie wissen, wo diese Applikation ist, starten Sie diese und öffnen Sie das Dokument aus der Applikation.
Möglicherweise haben Sie die Applikation in ein Verzeichnis verschoben, in welchem GEOS keine Applikationen sucht. (Applikationen sind normalerweise im Verzeichnis WORLD oder einem seiner Unterverzeichnisse)

FM-44.
Cannot open this item. It is no longer available on the network.
- Kann dieses 'Ding' nicht öffnen. Es steht im Netzwerk nicht mehr zur Verfügung.

FM-45.
This folder has been moved or deleted from the file server.
- Diese Verzeichnis wurde auf dem 'Server' gelöscht oder verschoben.

FM-46.
The [name] item cannot be placed here.
- Das 'Ding' [name] kann nicht hier abgelegt werden.

FM-47.
The expected icon could not be found, so another will be substituted.
- Das erwartete Icon konnte nicht gefunden werden. Deshalb wird an seiner Stelle ein anderes verwendet.

FM-48.
You cannot recover a file to the Wastebasket. Choose another location for the Recover operation.
- Sie können eine Datei nicht aus dem Papierkorb in den Papierkorb wiederherstellen. Wählen Sie ein anderes Verzeichnis für das Wiederherstellen.

FM-49.
Nothing was selected. You must select an item on which to perform the operation.
- Nichts angewählt. Sie müssen zuerst etwas anwählen, um damit diese Operation durchzuführen.

FM-53.
The folder [name] is currently open and cannot be deleted. Close the folder and try deleting it again.
- Das Verzeichnis [name] ist zur Zeit geöffnet und kann nicht gelöscht werden. Schliessen Sie das Verzeichnis und versuchen Sie das Löschen neu.

FM-54.
This disk is write protected. Either remove the write protection tab (5.25-inch disks) or move the tab to the closed position (3.5-inch disks) and try the operation again.
- Diese Diskette ist schreibgeschützt. Entfernen Sie den Schreibschutzkleber der 5 1/4" Diskette, bzw. schliessen Sie den Schreibschutzschieber der 3 1/2" Diskette. Versuchen Sie die Operation nochmals.

FM-55.
The requested drive does not exist.
- Das verlangte Laufwerk existiert nicht.
Wenn Sie in einem Netzwerk arbeiten: Verlassen Sie 'Ensemble', bauen Sie das Netzwerk neu auf (Neustart des Rechners) und versuchen Sie die entsprechende Operation wieder.

FM-56.
Could not find a formatted disk in the drive. Check that you have inserted a formatted disk into the drive and have closed the drive door.
- Konnte keine formatierte Diskette im Laufwerk finden. Prüfen Sie, dass Sie eine formatierte Diskette im Laufwerk haben, und dass das Laufwerk geschlossen ist.
Ist die Diskette richtig eingelegt, und das Laufwerk geschlossen, muss die Diskette wahrscheinlich neu formatiert werden.

FM-57.
A file or folder with the same name already exists. Use a different name for the new item.
- Eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits. Wählen Sie einen anderen Namen.

FM-58.
The disk format was unsuccessful. Check the disk and make sure that the drive door is closed.
- Formatieren war nicht möglich. Überprüfen Sie die Diskette und schliessen Sie das Laufwerk richtig.

FM-59, -60, -61, -62.
The disk format was unsuccessful. Try again, though this disk may be damaged.
- Formatieren war nicht möglich. Versuchen Sie es nochmals. Eventuell ist die Diskette defekt.
Schlägt auch ein zweiter Versuch fehl, ist die Diskette wahrscheinlich defekt. Erhalten Sie diese Fehlermeldung öfter, haben Sie entweder ein Paket defekter Disketten oder Ihr Laufwerk muss revidiert werden. (Reinigungsdiskette).

FM-63.
This disk contains a file or application that is currently in use. These items must be closed before the disk can be reformatted.
- Diese Diskette enthält eine Datei oder eine Applikation, die zur Zeit geöffnet ist. Sie müssen zuerst die Datei bzw. die Applikation schliessen bevor Sie die Diskette neu formatieren können.

FM-64.
This disk is write protected. Either remove the write protection tab (5.25-inch disks) or move the tab to the closed position (3.5-inch disks) to reformat the disk.
- Diese Diskette ist schreibgeschützt. Entfernen Sie den Schreibschutzkleber der 5 1/4" Diskette, bzw. schliessen Sie den Schreibschutzschieber der 3 1/2" Diskette. Starten Sie das Formatieren anschliessend nochmals.

FM-65.
There is not enough memory available to format the disk. Close windows and applications that you are not currently using before trying to format the disk.
- Zuwenig Speicher, um die Diskette zu formatieren. Schliessen Sie Fenster und Applikationen die Sie zur Zeit nicht benötigen, und versuchen Sie es noch einmal.

FM-66.
The disk format was unsuccessful. Try again, though this disk may be damaged.
- Formatieren war nicht möglich. Versuchen Sie es nochmals. Eventuell ist die Diskette defekt.
Schlägt auch ein zweiter Versuch fehl, ist die Diskette wahrscheinlich defekt. Erhalten Sie diese Fehlermeldung öfter, haben Sie entweder ein Paket defekter Disketten oder Ihr Laufwerk muss revidiert werden. (Renigungsdiskette).

Fortsetzung folgt.....

Walter Loos /wl