Die Geos Optimismus Crew Europe, rund um Werni Grieder, hat es tatsächlich fertiggestellt. Ein Patch zum übersetzen der amerikanischen NewDeal Version in die deutsche Sprache.

Der Patch ist ein DOS Programm und einfach zu bedienen.
Zunächst wird NewDeal von den originalen Dateien aus installiert, aber ohne das SETUP Programm, also die Einstellung der Grafikauflösung, Maus und Drucker auszuführen. Anschliessend kopiert man das Patchprogramm in das NewDeal Verzeichnis, also z.B. C:\NDO\ und startet es dort.

Fertig !

Nun steht eine NewDeal Version mit deutscher Benutzerführung zum Einsatz bereit. Nicht übersetzt sind die Hilfedateien. Diese könnte man jedoch aus den deutschen Versionen übernehmen, ebenso die Rechtschreibdateien.

Bezugsquelle

Aus uns unbekannten Gründen möchte Werni Grieder den Patch ausschließlich selber direkt anbieten. Der Patch kostet DM 25,- und ist zu beziehen bei:

(siehe Autoreninfo)