Übersetzung eines Support-Dokumentes von Geoworks.
(Original : DocNo 221 Error Messages)

Diese Fehlermeldungen gelten für Geos Ensemble 2.0. GeoWorks lehnt ausdrücklich jede Haftung ab, die durch Anwendung dieser Informationen entstehen könnten.

In Ensemble 2.0 gibt es zwei Arten Fehlermeldungen. Die erste Art erscheint in Dialogboxen und gibt meistens Hinweise, wie der Fehler behoben werden kann. Diese Dialogboxen enthalten Knöpfe, die die Auswahl der zu treffenden Massnahmen erlauben oder einen OK Knopf um zu bestätigen, dass man von der Fehlermeldung Kenntnis genommen hat.

Die zweite Art erscheint in einem weissen Fenster in der Mitte des Bildschirms. Dieses Fenster hat keine Knöpfe. Meistens bestehen nur die folgenden Möglichkeiten:

• Taste E auf der Tastatur drücken
   
• Die Tasten Strg(Ctrl) und Alt zusammen drücken und dann gleichzeitig Entf(Del) drücken; eventuell zweimal!
   
• Den Computer ausschalten und dann wieder einschalten. Bei Computer mit einer 'RESET'-Taste genügt auch das drücken dieser Taste meistens.

Alle Fehlermeldungen enthalten einen Fehler Code. Dieser ist wichtig, wenn man bei Geos technische Unterstützung anfordert. Er kann auch helfen, um Hilfe bei anderen Geos Anwendern oder den Gruppenleitern der GUG-CH zu erhalten.

Etliche Fehlermeldungen werden durch einen vorübergehenden Zustand ausgelöst. Eine Wiederholung des abgebrochenen Vorgangs kann Fehlerfrei ablaufen.

Sollte ein Fehler dauernd auftreten, bitte festhalten unter welchen Umständen dieser auftritt. Dies kann helfen, die Ursache zu ermitteln.

Manchmal gibt auch die Fehlermeldung schon Ratschläge, wie der Fehler behoben werden kann.

Die Fehlermeldungen sind in Kategorien eingeteilt, diese sind auch die zwei Buchstaben des Fehler- Codes.

• DE - Programm Umschalter Fehler
• FM - Datei Manager
• KR - GEOS-Betriebssystem (Kernel) Fehler
• KRX - GEOS-Betriebssystem (Kernel) Fehler
• HP - Fehler im Hilfesystem
• PR - Fehler in den Voreinstellungen
• SL - Fehler in der Druckerverwaltung (Spooler)
• UI - Fehler in der Benutzeroberfläche

Die Texte der Fehlermeldungen können auch von den hier aufgeführten Texten abweichen. Enthält die Fehlermeldung Ereignisspezifische Angaben, sind diese hier in eckigen Klammern angegeben.
z.B. FM-06. You cannot copy or move [name] to one of its own folders.
In der Anzeige steht Anstelle von [name] der Name des betroffenen Verzeichnisses oder der betroffenen Datei.

   Fehler im Progammumschalter (DE-xx)
Zeigt Probleme an beim Umschalten zu und von DOS Programmen:

DE-01.
Unable to run DOS program.
- DOS Programm kann nicht gestartet werden.

DE-02.
Could not find loader.
- Die Ladefunktion ist nicht auffindbar. Software neu installieren.

DE-03.
Not enough DOS memory to continue. A DOS program may not have released all the memory it used.
- Nicht genügend DOS-Speicher um fortzufahren. Möglicherweise hat ein DOS-Programm nicht allen belegten Speicher freigegeben. Rechner neu starten.

   Fehler im Datei Manager (FM-xx)
Diese Fehler treten häufig beim Arbeiten im GeoManager auf. Meistens kann die Ursache beseitigt werden und die Arbeit ohne Fehlermeldung wiederholt oder weitergeführt werden:

FM-01.
Could not find the file or folder. It may have been deleted. If using a network, you may not have access to the file or folder.
- Konnte Verzeichnis oder Datei nicht finden. Möglicherweise wurde es/sie gelöscht. In einem Netzwerk haben Sie möglicherweise keine Zugriffsberechtigung.
Laufwerke neu einlesen um den aktuellen Zustand zu erhalten und prüfen, ob die Datei wirklich vorhanden ist.

FM-02.
Could not find the requested folder.
- Konnte das verlangte Verzeichnis nicht finden.
Laufwerke neu einlesen um den aktuellen Zustand zu erhalten und prüfen, ob das Verzeichnis wirklich vorhanden ist.

FM-03.
[name] cannot be accessed. It may already be in use or be a read-only file. If on a network, you may not have permission to access to this file.
- Auf [name] kann nicht zugegriffen werden. Mögliche Ursachen: Datei schon in Verwendung, Datei schreibgeschützt, kein Zugriffsrecht im Netzwerk.
Einzelne Dateien können nur einmal geöffnet werden. Diese Meldung erscheint auch, wenn Sie versuchen eine schreibgeschützte Datei zu speichern.

FM-04.
Unable to locate this drive. If on a network, the connection may have been lost.
- Laufwerk nicht auffindbar. In einem Netzwerk kann die Verbindung abgebrochen sein.
Computer neu starten.

FM-05.
You cannot copy or move a file to itself.
- Eine Datei kann nicht in sich selbst verschoben oder kopiert werden.
Erscheint häufig, wenn in einer Dateiauswahlbox eine falsche Datei ausgewählt wurde. Dies kann auch eintreffen, wenn man eine Datei mit der Maus auf das Verzeichnis zieht, welches sie enthält.

FM-06.
You cannot copy or move [name] to one of its own folders.
- [name] kann nicht in eines seiner eigenen Verzeichnisse kopiert oder verschoben werden.
Dies erscheint, wenn in einer Dateiauswahlbox ein falsches Verzeichnis ausgewählt wurde. Ein Verzeichnis auswählen, das nicht im selben Verzeichnisbaum unterhalb des aktuellen liegt. Dies kann ebenfalls erscheinen, wenn im DateiManager mehrere Fenster offen sind, die untereinander im Verzeichnisbaum liegen, und Sie versuchen ein Verzeichnis in eines seiner Unterverzeichnisse zu verschieben.

FM-07.
The destination already contains a folder named [name], which cannot be overwritten because it contains the item you are moving or copying.
- Das Ziel enthält bereits ein Verzeichnis [name], welches nicht überschrieben werden kann, da es die Datei, die Sie kopieren oder verschieben wollen, enthält.
Dies erscheint, wenn in einer Dateiauswahlbox ein falsches Verzeichnis ausgewählt wurde. Wählen Sie ein anderes Verzeichnis. Dies kann auch erscheinen, wenn man versucht, ein Icon in sein eigenes Fenster zu verschieben.

FM-08.
You cannot perform this operation with the root folder.
- Diese Operation ist mit dem Wurzelverzeichnis nicht möglich

FM-09.
Could not open the folder. You already have the maximum number of 32 folders open. Close one or more open folders and try again.
- Kann Verzeichnis nicht öffnen. Sie haben bereits die maximale Anzahl von 32 Verzeichnissen geöffnet. Eines oder mehrere Verzeichnisse schliessen und neu versuchen.

FM-10.
Please re-enter the name using a valid name format. For DOS files, use the standard DOS format. For other applications and documents, the name can be up to 32 characters long.
- Bitte den Namen mit einem gültigen Format neu eingeben. Für DOS-Dateien: Das Standard-DOS-Format benutzen. Für GEOS-Dateien kann der Name bis zu 32 Zeichen lang sein.
DOS Namen bestehen aus 8 Zeichen gefolgt von einem Punkt und einer 3stelligen Erweiterung. Punkt und Erweiterung sind optional. Dieses Format gilt auch für Verzeichnisse.

FM-11.
[name] is not an application or document that can be opened directly.
- [name] ist keine Applikation oder ein Dokument, welche/s direkt geöffnet werden kann.

FM-12.
You cannot format the drive containing the system software.
- Das Laufwerk mit der Systemsoftware kann nicht formatiert werden.
Sie haben möglicherweise das falsche Laufwerk angewählt. Mit dem richtigen Laufwerk neu versuchen.

FM-13.
There is not enough room on the destination disk to copy this file. Empty the Wastebasket or remove some files from the disk and try again.
- Nicht genügend Platz auf der Zieldisk um diese Datei zu kopieren. Leeren Sie den Papierkorb oder entfernen Sie eine oder mehrere Dateien. Dann neu versuchen.

FM-14.
[name] could not be thrown away because the Wastebasket is full. Empty the Wastebasket and try again.
- [name] konnte nicht weggeworfen werden, da der Papierkorb voll ist. Papierkorb leeren und neu versuchen.
Der Papierkorb kann nur eine beschränkte Anzahl Dateien aufnehmen. Leeren Sie den Papierkorb aus dem Datei-Menü.

FM-15.
There is not enough memory available to perform this operation. Close some windows or applications and try again.
- Nicht genügend Speicherplatz, um diese Operation auszuführen. Schliessen Sie einige Fenster oder Anwendungen und versuchen Sie es neu.

FM-16.
Another DOS program is already being launched. [name] cannot be launched at this time.
- Es wird bereits ein DOS-Programm ausgeführt. [name] kann zu Zeit nicht ausgeführt werden.
Später versuchen.

FM-17.
Could not delete the folder [name]. It may not be empty or you may not have the privilege to delete it.
- Kann das Verzeichnis [name] nicht löschen. Möglicherweise ist es nicht leer, oder Sie sind nicht dazu berechtigt.
Das Verzeichnis enthält möglicherweise Dateien die Sie nicht löschen können. Öffnen Sie das Verzeichnis und versuchen Sie die Dateien einzeln zu löschen. So erhalten Sie Angaben, warum eine Datei nicht gelöscht werden kann.

FM-18.
This folder contains too many files. Not all of the filenames can be displayed.
- Dieses Verzeichnis enthält zu viele Dateien. Es können nicht alle Dateien angezeigt werden.
Ensemble kann für ein Verzeichnis nur ca. 400 Dateien anzeigen. Die Dateien sind im Verzeichnis, aber Sie können sie nicht sehen.

FM-19.
Could not rename the disk.
- Kann die Festplatte nicht umbenennen.
Vermutlich sind Sie nicht berechtigt, den Namen der gewählten Festplatte zu wechseln.

FM-20.
Could not create the folder [name]. There may not be enough room on the destination disk.
- Kann das Verzeichnis [name] nicht erzeugen. Möglicherweise ist auf der Zieldisk nicht genügend Speicherplatz vorhanden.
Entfernen Sie einige Dateien oder Verzeichnisse um Platz zu schaffen. Wenn Sie mit einer Diskette arbeiten, verwenden Sie eine andere Diskette, die noch genügend Platz hat.

FM-21.
A new folder cannot be created at this level. The path is too long. You can rename higher-level folders to create a shorter path name.
- Es kann auf diese Ebene kein neues Verzeichnis erzeugt werden. Der Pfad ist zu lang. Verkürzen Sie die Namen von Verzeichnissen, die oberhalb im Verzeichnisbaum liegen, um den Pfadnamen zu verkürzen.
Die Länge des Pfadnamens in DOS ist beschränkt. Wenn Sie lange Verzeichnisnamen verwenden, oder viele verschachtelte Verzeichnisse anlegen, kann diese Länge überschritten werden.

FM-22.
Invalid characters in the volume name. Re-enter the volume name using valid characters.
- Ungültige Zeichen im Verzeichnisnamen. Geben Sie einen gültigen Verzeichnisnamen ein.
Folgende Zeichen sind zugelassen: Buchstaben (a...z,A...Z), Ziffern(0...9) und ~, !, @, #, $, %, ^, &, (, ),_, -, {, }. Nicht erlaubt sind Punkt, Komma, Leerzeichen, Stern und alle Zeichen die nicht in der obigen Liste sind.

FM-27.
An error occurred during this operation. Please try again.
- Während dieser Operation wurde ein Fehler entdeckt. Neu versuchen.

Fortsetzung folgt ...

Walter Loos / wl