Übersetzung eines Support-Dokumentes von Geoworks.
( Original : DocNo 221 Error Messages )

Diese Fehlermeldungen gelten für Geos Ensemble 2.0. GeoWorks lehnt ausdrücklich jede Haftung ab, die durch Anwendung dieser Informationen entstehen könnten.

In Ensemble 2.0 gibt es zwei Arten Fehlermeldungen. Die erste Art erscheint in Dialogboxen und gibt meistens Hinweise, wie der Fehler behoben werden kann. Diese Dialogboxen enthalten Knöpfe, die die Auswahl der zu treffenden Massnahmen erlauben oder einen OK Knopf um zu bestätigen, dass man von der Fehlermeldung Kenntnis genommen hat. Die zweite Art erscheint in einem weissen Fenster in der Mitte des Bildschirms. Dieses Fenster hat keine Knöpfe.
Meistens bestehen nur die folgenden Möglichkeiten:

* Taste E auf der Tastatur drücken

* Die Tasten Strg(Ctrl) und Alt zusammen drücken und dann gleichzeitig Entf(Del) drücken; eventuell zweimal!

* Den Computer ausschalten und dann wieder einschalten. Bei Computer mit einer 'RESET'-Taste genügt auch das drücken dieser Taste meistens.

Alle Fehlermeldungen enthalten einen Fehler Code. Dieser ist wichtig, wenn man bei Geos Technische Unterstützung anfordert. Er kann auch helfen, um Hilfe bei anderen Geos Anwendern oder den Gruppenleitern der GUG-CH zu erhalten. Etliche Fehlermeldungen werden durch einen vorübergehenden Zustand ausgelöst. Eine Wiederholung des abgebrochenen Vorgangs kann Fehlerfrei ablaufen.

Sollte ein Fehler dauernd auftreten, bitte festhalten unter welchen Umständen dieser auftritt. Dies kann helfen, die Ursache zu ermitteln. Manchmal gibt auch die Fehlermeldung schon Ratschläge, wie der Fehler behoben werden kann. Die Fehlermeldungen sind in Kategorien eingeteilt, Diese sind auch die zwei Buchstaben des Fehler- Codes.

Die Texte der Fehlermeldungen können auch von den hier aufgeführten Texten abweichen. Enthält die Fehlermeldung Ereignisspezifische Angaben, sind diese hier in eckigen Klammern angegeben. z.B FM-06. You cannot copy or move [name] to one of its own folders. In der Anzeige steht anstelle von [name] der Name des betroffenen Verzeichnisses oder der betroffenen Datei.
 

nach oben

Fehler im Progammumschalter (DE-xx) Zeigt Probleme an beim Umschalten zu und von DOS Programmen:
 

DE-01.
Unable to run DOS program.
-   DOS Programm kann nicht gestartet werden.

DE-02.
Could not find loader.
-   Die Ladefunktion ist nicht auffindbar. Software neu installieren.

DE-03.
Not enough DOS memory to continue. A DOS program may not have released all the memory it used.
-   Nicht genügend DOS-Speicher um Fortzufahren. Möglicherweise hat ein DOS-Programm nicht allen belegten Speicher freigegeben. - Rechner neu starten.

nach oben

Fehler im Datei Manager (FM-xx)
Diese Fehler treten häufig beim Arbeiten im GeoManager auf. Meistens kann die Ursache beseitigt werden und die Arbeit ohne Fehlermeldung wiederholt oder weitergeführt werden:
 

FM-01.
Could not find the file or folder. It may have been deleted. If using a network, you may not have access to the file or folder.
-   Konnte Verzeichnis oder Datei nicht finden. Möglicherweise wurde es/sie gelöscht. In einem Netzwerk haben Sie möglicherweise keine Zugriffsberechtigung.
Laufwerke neu einlesen um den aktuellen Zustand zu erhalten und prüfen, ob die Datei wirklich vorhanden ist.

FM-02.
Could not find the requested folder.
-   Konnte das verlangte Verzeichnis nicht finden.
Laufwerke neu einlesen um den aktuellen Zustand zu erhalten und prüfen, ob das Verzeichnis wirklich vorhanden ist.

FM-03.
[name] cannot be accessed. It may already be in use or be a read-only file. If on a network, you may not have permission to access to this file.
-   Auf [name] kann nicht zugegriffen werden. Mögliche Ursachen: Datei schon in Verwendung, Datei schreibgeschützt, kein Zugriffsrecht im Netzwerk.
Einzelne Dateien können nur einmal geöffnet werden. Diese Meldung erscheint auch, wenn Sie versuchen eine schreibgeschützte Datei zu speichern.

FM-04.
Unable to locate this drive. If on a network, the connection may have been lost.
-   Laufwerk nicht auffindbar. In einem Netzwerk kann die Verbindung abgebrochen sein.
Computer neu starten.

FM-05.
You cannot copy or move a file to itself.
-   Eine Datei kann nicht in sich selbst verschoben oder kopiert werden.
Erscheint häufig, wenn in einer Dateiauswahlbox eine falsche Datei ausgewählt wurde. Dies kann auch eintreffen, wenn man eine Datei mit der Maus auf das Verzeichnis zieht, welches sie enthält.

FM-06.
You cannot copy or move [name] to one of its own folders.
-   [name] kann nicht in eines seiner eigenen Verzeichnisse kopiert oder verschoben werden.
Dies erscheint, wenn in einer Dateiauswahlbox ein falsches Verzeichnis ausgewählt wurde. Ein Verzeichnis auswählen, das nicht im selben Verzeichnisbaum unterhalb des aktuellen liegt. Dies kann ebenfalls erscheinen, wenn im DateiManager mehrere Fenster offen sind, die untereinander im Verzeichnisbaum liegen, und Sie versuchen ein Verzeichnis in eines seiner Unterverzeichnisse zu verschieben.

FM-07.
The destination already contains a folder named [name], which cannot be overwritten because it contains the item you are moving or copying.
-   Das Ziel enthält bereits ein Verzeichnis [name], welches nicht überschrieben werden kann, da es die Datei, die Sie kopieren oder verschieben wollen, enthält.
Dies erscheint, wenn in einer Dateiauswahlbox ein falsches Verzeichnis ausgewählt wurde. Wählen Sie ein anderes Verzeichnis. Dies kann auch erscheinen, wenn man versucht, ein Icon in sein eigenes Fenster zu verschieben.

FM-08.
You cannot perform this operation with the root folder.
-   Diese Operation ist mit dem Wurzelverzeichnis nicht möglich

FM-09.
Could not open the folder. You already have the maximum number of 32 folders open. Close one or more open folders and try again.
-   Kann Verzeichnis nicht öffnen. Sie haben bereits die maximale Anzahl von 32 Verzeichnissen geöffnet. Eines oder mehrere Verzeichnisse schliessen und neu versuchen.

FM-10.
Please re-enter the name using a valid name format. For DOS files, use the standard DOS format. For other applications and documents, the name can be up to 32 characters long.
-   Bitte den Namen mit einem gültigen Format neu eingeben. Für DOS-Dateien: Das Standard-DOS-Format benutzen. Für GEOS-Dateien kann der Name bis zu 32 Zeichen lang sein.
DOS Namen bestehen aus 8 Zeichen gefolgt von einem Punkt und einer 3stelligen Erweiterung. Punkt und Erweiterung sind optional. Dieses Format gilt auch für Verzeichnisse.

FM-11.
[name] is not an application or document that can be opened directly.
-   [name] ist keine Applikation oder ein Dokument, welche/s direkt geöffnet werden kann.

FM-12.
You cannot format the drive containing the system software.
-   Das Laufwerk mit der Systemsoftware kann nicht formatiert werden.
Sie haben möglicherweise das falsche Laufwerk angewählt. Mit dem richtigen Laufwerk neu versuchen.

FM-13.
There is not enough room on the destination disk to copy this file. Empty the Wastebasket or remove some files from the disk and try again.
-   Nicht genügend Platz auf der Zieldisk um diese Datei zu kopieren. Leeren sie den Papierkorb oder entfernen sie eine oder mehrere Dateien. Dann neu versuchen.

FM-14.
[name] could not be thrown away because the Wastebasket is full. Empty the Wastebasket and try again. -   [name] konnte nicht weggeworfen werden, da der Papierkorb voll ist. Papierkorb leeren und neu versuchen.
Der Papierkorb kann nur eine beschränkte Anzahl Dateien aufnehmen. Leeren Sie den Papierkorb aus dem Datei-Menü.

FM-15.
There is not enough memory available to perform this operation. Close some windows or applications and try again.
-   Nicht genügend Speicherplatz, um diese Operation auszuführen. Schliessen Sie einige Fenster oder Anwendungen und versuchen Sie es neu.

FM-16.
Another DOS program is already being launched. [name] cannot be launched at this time.
-   Es wird bereits ein DOS-Programm ausgeführt. [name] kann zu Zeit nicht ausgeführt werden.
Später versuchen.

FM-17.
Could not delete the folder [name]. It may not be empty or you may not have the privilege to delete it.
-   Kann das Verzeichnis [name] nicht löschen. Möglicherweise ist es nicht leer, oder sie sind nicht dazu berechtigt.
Das Verzeichnis enthält möglicherweise Dateien die Sie nicht löschen können. Öffnen Sie das Verzeichnis und versuchen Sie die Dateien einzeln zu löschen. So erhalten Sie Angaben, warum eine Datei nicht gelöscht werden kann.

FM-18.
This folder contains too many files. Not all of the filenames can be displayed.
-   Dieses Verzeichnis enthält zu viele Dateien. Es können nicht alle Dateien angezeigt werden.
Ensemble kann für ein Verzeichnis nur ca. 400 Dateien anzeigen. Die Dateien sind im Verzeichnis aber Sie können sie nicht sehen.

FM-19.
Could not rename the disk.
-   Kann die Festplatte nicht umbenennen.
Vermutlich sind Sie nicht berechtigt, den Namen der gewählten Festplatte zu wechseln.

FM-20.
Could not create the folder [name]. There may not be enough room on the destination disk.
-   Kann das Verzeichnis [name] nicht erzeugen. Möglicherweise ist auf der Zieldisk nicht genügend Speicherplatz vorhanden.
Entfernen Sie einige Dateien oder Verzeichnisse um Platz zu schaffen. Wenn Sie mit einer Diskette arbeiten, verwenden Sie eine andere Diskette, die noch genügend Platz hat.

FM-21.
A new folder cannot be created at this level. The path is too long. You can rename higher-level folders to create a shorter path name.
-   Es kann auf diese Ebene kein neues Verzeichnis erzeugt werden. Der Pfad ist zu lang. Verkürzen Sie die Namen von Verzeichnissen, die oberhalb im Verzeichnisbaum liegen, um den Pfadnamen zu verkürzen.
Die Länge des Pfadnamens in DOS ist beschränkt. Wenn sie lange Verzeichnisnamen verwenden, oder viele verschachtelte Verzeichnisse anlegen, kann diese Länge überschritten werden.

FM-22.
Invalid characters in the volume name. Re-enter the volume name using valid characters.
-   Ungültige Zeichen im Verzeichnisnamen. Geben Sie einen gültigen Verzeichnisnamen ein.
Folgende Zeichen sind zugelassen: Buchstaben (a...z,A...Z), Ziffern(0...9) und ~, !, @, #, $, %, ^, &, (, ),_, -, {, }. Nicht erlaubt sind Punkt, Komma, Leerzeichen, Stern und alle Zeichen die nicht in der obigen Liste sind.

FM-27.
An error occurred during this operation. Please try again.
-   Während dieser Operation wurde ein Fehler entdeckt. Neu versuchen.

FM-28.
Cannot find the application for [name]. Try opening it from within an application.
-   Kann die Applikation für [name] nicht finden. Versuchen sie es aus der Applikation zu öffnen.
Das Dokument wurde durch eine DOS-Applikation erstellt. Sie müssen die entsprechende Applikation starten und das Dokument aus dieser Applikation öffnen.

FM-29.
Unable to open the file. The file may be corrupted.
-   Kann die Datei nicht öffnen. Die Datei ist möglicherweise beschädigt.
Haben Sie versucht die Datei durch Doppelklick zu öffnen, so versuchen Sie die Datei aus der zugehörigen Applikation zu öffnen. Gelingt auch dies nicht, müssen Sie spezielle Programme zur Datenrettung anwenden(Nicht im GEOS-System).

FM-30.
Couldn't find [name]. Unable open the file. The file may have been deleted or moved.
-   Konnte [name] nicht finden. Kann die Datei nicht öffnen. Die Datei ist vermutlich gelöscht oder verschoben worden.
Führen Sie im 'GeoManager' DISK/PLATTE, Laufwerk einlesen aus, und prüfen Sie, ob die Datei am erwarteten Ort noch vorhanden ist.

FM-31.
Could not open [name] because a required system file is missing.
-   Konnte [name] nicht öffnen, da eine benötigte Systemdatei fehlt.

FM-32.
[name] is not an application or document that can be opened.
-   [name] ist keine Applikation die gestartet werden kann, oder kein Dokument das geöffnet werden kann.

FM-33.
There is not enough memory available to open the file as requested. Close windows and applications that you are not currently using and try again.
-   Zuwenig Speicher, um die verlangte Datei zu öffnen. Schliessen Sie Fenster und Applikationen die Sie zur Zeit nicht benötigen, und versuchen Sie es noch einmal.

FM-34.
The application is too new to work with this version of the system software.
-   Die Applikation ist zu neu um mit dieser Version der Systemsoftware eingesetzt zu werden.

FM-35.
The application is too old to work with this version of the system software.
-   Die Applikation ist zu alt um mit dieser Version der Systemsoftware eingesetzt zu werden.

FM-36.
The application is already running on this system.
-   Die Applikation läuft bereits auf diesem System.

FM-37.
The application is incompatible with this version of the system software.
-   Die Applikation ist dieser Version der Systemsoftware nicht kompatibel.

FM-38.
Could not locate a required system file.
-   Kann eine benötigte Systemdatei nicht finden.
Starten Sie den Rechner neu. Eventuell Software neu installieren. (Dateien in den Verzeichnissen 'SYSTEM', 'USERDATA', 'PRIVDATA' dürfen nicht in andere Verzeichnisse verschoben werden!)

FM-39.
Unable to start a driver needed by the application.
-   Kann einen benötigten Treiber nicht starten.
Rechner neu starten.

FM-40.
Unable to open a system file needed by the application.
-   Kann eine von einer Applikation benötigte Systemdatei nicht öffnen.
Starten Sie den Rechner neu. Eventuell Software neu installieren. (Dateien in den Verzeichnissen 'SYSTEM', 'USERDATA', 'PRIVDATA' dürfen nicht in andere Verzeichnisse verschoben werden!)

FM-41.
Disk too full to open [name]. Some applications need free disk space to open a document. Either delete unnecessary files or copy the file to another disk before trying to open the file again.
-   Disk zu voll um [name] zu öffnen. Anwendungen können freien Speicherplatz auf einer Disk benötigen , um ein Dokument zu öffnen. Löschen Sie nicht benötigte Dateien oder kopieren sie das Dokument auf eine andere Disk mit genügend freiem Platz.

FM-42.
You are in the process of exiting the system. You cannot open anything at this time.
-   Sie sind dabei, das System zu verlassen. Zu diesem Zeitpunkt können Sie nichts mehr öffnen.

FM-43.
Unable to find the application that created [name]. If you know where to find the application, open the application first and then try opening the document from there.
-   Kann die Applikation die [name] erzeugt hat nicht finden. Wenn Sie wissen, wo diese Applikation ist, starten Sie diese und öffnen Sie das Dokument aus der Applikation.
Möglicherweise haben Sie die Applikation in ein Verzeichnis verschoben, in welchem GEOS keine Applikationen sucht. (Applikationen sind normalerweise im Verzeichnis WORLD oder einem seiner Unterverzeichnisse)

FM-44.
Cannot open this item. It is no longer available on the network.
-   Kann dieses 'Ding' nicht öffnen. Es steht im Netzwerk nicht mehr zur Verfügung.

FM-45.
This folder has been moved or deleted from the file server.
-   Diese Verzeichnis wurde auf dem 'Server' gelöscht oder verschoben.

FM-46.
The [name] item cannot be placed here.
-   Das 'Ding' [name] kann nicht hier abgelegt werden.

FM-47.
The expected icon could not be found, so another will be substituted.
-   Das erwartete Icon konnte nicht gefunden werden. Deshalb wird an seiner Stelle ein anderes verwendet.

FM-48.
You cannot recover a file to the Wastebasket. Choose another location for the Recover operation.
-   Sie können eine Datei nicht aus dem Papierkorb in den Papierkorb wiederherstellen. Wählen Sie ein anderes Verzeichnis für das Wiederherstellen.

FM-49.
Nothing was selected. You must select an item on which to perform the operation.
-   Nichts angewählt. Sie müssen zuerst etwas anwählen, um damit diese Operation durchzuführen.

FM-53.
The folder [name] is currently open and cannot be deleted. Close the folder and try deleting it again.
-   Das Verzeichnis [name] ist zur Zeit geöffnet und kann nicht gelöscht werden. Schliessen Sie das Verzeichnis und versuchen Sie das Löschen neu.

FM-54.
This disk is write protected. Either remove the write protection tab (5.25-inch disks) or move the tab to the closed position (3.5-inch disks) and try the operation again.
-   Diese Diskette ist schreibgeschützt. Entfernen Sie den Schreibschutzkleber der 5 1/4" Diskette, bzw. schliessen Sie den Schreibschutzschieber der 3 1/2" Diskette. Versuchen Sie die Operation nochmals.

FM-55.
The requested drive does not exist.
-   Das verlangte Laufwerk existiert nicht.
Wenn Sie in einem Netzwerk arbeiten: Verlassen Sie 'Ensemble', bauen Sie das Netzwerk neu auf (Neustart des Rechners) und versuchen Sie die entsprechende Operation wieder.

FM-56.
Could not find a formatted disk in the drive. Check that you have inserted a formatted disk into the drive and have closed the drive door.
-   Konnte keine formatierte Diskette im Laufwerk finden. Prüfen Sie, dass Sie eine formatierte Diskette im Laufwerk haben, und dass das Laufwerk geschlossen ist.
Ist die Diskette richtig eingelegt, und das Laufwerk geschlossen, muss die Diskette wahrscheinlich neu formatiert werden.

FM-57.
A file or folder with the same name already exists. Use a different name for the new item.
-   Eine Datei oder ein Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits. Wählen Sie einen anderen Namen.

FM-58.
The disk format was unsuccessful. Check the disk and make sure that the drive door is closed.
-   Formatieren war nicht möglich. Überprüfen Sie die Diskette und schliessen Sie das Laufwerk richtig.

FM-59, -60, -61, -62.
The disk format was unsuccessful. Try again, though this disk may be damaged.
-   Formatieren war nicht möglich. Versuchen Sie es nochmals. Eventuell ist die Diskette defekt.
Schlägt auch ein zweiter Versuch fehl, ist die Diskette wahrscheinlich defekt. Erhalten Sie diese Fehlermeldung öfter, haben Sie entweder ein Paket defekter Disketten oder Ihr Laufwerk muss revidiert werden. (Reinigungsdiskette).

FM-63.
This disk contains a file or application that is currently in use. These items must be closed before the disk can be reformatted.
-   Diese Diskette enthält eine Datei oder eine Applikation, die zur Zeit geöffnet ist. Sie müssen zuerst die Datei bzw., die Applikation schliessen bevor Sie die Diskette neu formatieren können.

FM-64.
This disk is write protected. Either remove the write protection tab (5.25-inch disks) or move the tab to the closed position (3.5-inch disks) to reformat the disk.
-   Diese Diskette ist schreibgeschützt. Entfernen Sie den Schreibschutzkleber der 5 1/4" Diskette, bzw. schliessen Sie den Schreibschutzschieber der 3 1/2" Diskette. Starten Sie das Formatieren anschliessend nochmals.

FM-65.
There is not enough memory available to format the disk. Close windows and applications that you are not currently using before trying to format the disk.
-   Zuwenig Speicher, um die Diskette zu formatieren. Schliessen Sie Fenster und Applikationen die Sie zur Zeit nicht benötigen, und versuchen Sie es noch einmal.

FM-66.
The disk format was unsuccessful. Try again, though this disk may be damaged.
-   Formatieren war nicht möglich. Versuchen Sie es nochmals. Eventuell ist die Diskette defekt.
Schlägt auch ein zweiter Versuch fehl, ist die Diskette wahrscheinlich defekt. Erhalten Sie diese Fehlermeldung öfter, haben Sie entweder ein Paket defekter Disketten oder Ihr Laufwerk muss revidiert werden. (Renigungsdiskette).

FM-67.
There is not enough memory available to copy the disk. Close windows and applications that you are not currently using before trying to copy the disk.
-   Zuwenig Speicher verfügbar, um die Diskette zu kopieren. Schliessen Sie Fenster und Applikationen die Sie zur Zeit nicht benötigen, ehe Sie die Diskette kopieren.

FM-68.
The disk copy was unsuccessful. The source disk could not be read and may be damaged.
-   Das Kopieren hat nicht funktioniert. Die Quelldiskette konnte nicht gelesen werden und ist möglicherweise defekt.
Versuchen Sie die Diskette durch anklicken des Laufwerk-Icons und kontrollieren Sie, ob die Verzeichnisse und die Dateien vorhanden sind. Versuchen Sie die einzelnen Dateien zu öffnen. Ist dies nicht möglich, ist die Diskette möglicherweise defekt. Versuchen Sie, ob die Diskette auf einem anderen Computer gelesen werden kann. Eventuell können Sie noch Daten mit Hilfe von Diskreparaturprogrammen retten.

FM-69.
The disk copy was unsuccessful. The destination disk could not be written to. Try again using a different disk.
-   Das Kopieren hat nicht funktioniert. Die Zieldiskette konnte nicht beschrieben werden. Versuchen Sie, auf eine andere Diskette zu kopieren.
Schlägt auch ein zweiter Versuch fehl, ist die Diskette wahrscheinlich defekt. Erhalten Sie diese Fehlermeldung öfter, haben Sie entweder ein Paket defekter Disketten oder Ihr Laufwerk muss revidiert werden. (Reinigungsdiskette).

FM-70.
The disk copy was unsuccessful. The destination disk may be damaged. Try again using a different disk.
-   Das Kopieren hat nicht funktioniert. Die Zieldiskette ist möglicherweise defekt. Versuchen Sie, auf eine andere Diskette zu kopieren.
Schlägt auch ein zweiter Versuch fehl, ist die Diskette wahrscheinlich defekt. Erhalten Sie diese Fehlermeldung öfter, haben Sie entweder ein Paket defekter Disketten oder Ihr Laufwerk muss revidiert werden. (Reinigungsdiskette).

FM-71.
The disk copy was unsuccessful. The destination disk contains a file or application that is currently in use. These items must be closed before you can copy over the disk.
-   Das Kopieren hat nicht funktioniert. Die Zieldiskette enthält Dateien oder Anwendungen, die zur Zeit benutzt werden. Sie müssen diese Objekte schliessen, ehe sie die Diskette überschreiben können.

FM-72.
The disk copy was unsuccessful. The destination disk is write protected. To copy over this disk you must remove (or move) the write protection tab.
-   Das Kopieren hat nicht funktioniert. Die Zieldiskette ist schreibgeschützt. Um diese Diskette überschreiben zu können, müssen Sie den Schreibschutz entfernen.

FM-73.
The source and destination disks are incompatible. The destination disk cannot be formatted the same as the source disk. Try using the same drive and type of disk for both source and destination disks.
-   Quelle und Ziel sind nicht kompatibel. Die Zieldiskette kann nicht mit dem gleichen Format wie die Quelldiskette beschrieben werden. Verwenden Sie zum kopieren Disketten und Laufwerke des selben Types.

FM-74.
The source disk does not appear to be formatted. Please check the disk and try again.
-   Die Quelldiskette scheint nicht formatiert zu sein. Überprüfen und neu versuchen.

FM-76.
First, you must select the item(s) you wish to open.
-   Um Objekte zu öffnen, müssen Sie zuerst solche auswählen.

FM-77.
First, you must select the item(s) you wish to remove.
-   Um Objekte zu entfernen, müssen Sie zuerst solche auswählen.

FM-78.
First, you must select the item(s) you wish to copy.
-   Um Objekte zu kopieren, müssen Sie zuerst solche auswählen.

FM-79.
First, you must select the items(s) you wish to distribute.
-   Um Objekte zu verteilen, müssen Sie zuerst solche auswählen.

FM-80.
Sorry, you cannot distribute this type of item. You can only distribute documents and document folders.
-   Diese Art von Objekten können Sie nicht verteilen. Es können nur Verzeichnisse mit Dokumenten oder Dokumente verteilt werden.

FM-85.
First you must select the item(s) you wish to remove.
-   Um Objekte zu entfernen, müssen Sie zuerst solche auswählen.

FM-90.
You cannot add more than 50 items at one time.
-   Sie können nicht mehr als 50 Objekte gleichzeitig hinzufügen.

FM-91.
You cannot add that type of item to this folder.
-   Sie können diese Art von Objekt nicht in dieses Verzeichnis ablegen.

FM-106.
Could not delete or rename the folder [name]. It is a system folder.
-   Konnte das Verzeichnis [name] nicht umbenennen oder löschen. Es ist ein Systemverzeichnis.
Systemverzeichnisse können nicht umbenannt oder gelöscht werden.

FM-107.
This drive cannot be accessed, there may be no disk in the drive or it may contain an unformatted disk.
-   Auf dieses Laufwerk kann nicht zugegriffen werden. Entweder ist keine Diskette im Laufwerk, oder die Diskette ist nicht formatiert.
Legen Sie eine formatierte Diskette ins Laufwerk, oder formatieren Sie die Diskette die sich im Laufwerk befindet.

FM-108.
This name contains no visible characters, please choose again.
-   Dieser Namen enthält unsichtbare Zeichen, Neu auswählen.

FM-109.
The disk format has been canceled. This disk must be formatted again before it can be used.
-   Das Formatieren wurde abgebrochen. Die Diskette muss nochmals formatiert werden.
Formatieren Sie die Diskette noch ein Mal.

FM-110.
There is not enough memory available to format the disk. To free up some memory, close windows and applications that you are not currently using.
-   Zuwenig Speicher verfügbar, um die Diskette zu formatieren. Schliessen Sie Fenster und Applikationen die Sie zur Zeit nicht benötigen, ehe Sie die Diskette formatieren.

FM-111.
The disk copy was unsuccessful. The destination disk may be damaged. Try again using a different disk.
-   Das Kopieren hat nicht funktioniert. Die Zieldiskette ist möglicherweise defekt. Versuchen Sie, auf eine andere Diskette zu kopieren.
Schlägt auch ein zweiter Versuch fehl, ist die Diskette wahrscheinlich defekt. Erhalten Sie diese Fehlermeldung öfter, haben Sie entweder ein Paket defekter Disketten oder Ihr Laufwerk muss revidiert werden. (Reinigungsdiskette).

FM-112.
The disk copy has been canceled. The destination disk will need to be reformatted before it can be used again.
-   Das Kopieren wurde abgebrochen. Die Diskette muss nochmals formatiert werden.
Formatieren Sie die Disk noch ein Mal.

FM-113.
You must first select the item(s) you wish to recover.
-   Um Objekte zu wieder herzustellen, müssen Sie zuerst solche auswählen.
Um Objekte aus dem Papierkorb wieder herzustellen, müssen Sie zuerst Objekte im Papierkorb auswählen.

FM-129.
There is not enough room on the destination disk to copy this file.
-   Zuwenig Platz auf der Zieldiskette um diese Datei zu kopieren.
Entfernen Sie einige Dateien von der Zieldiskette um Platz zu schaffen, oder kopieren Sie auf eine andere Diskette mit genügend freiem Platz.
 

nach oben

Help System Error Messages (HP-xx) Diese Fehlermeldungen betreffen das Hilfe-System von GEOS. In der Regel ist der Rest des Systemes nicht betroffen.
 

HP-01.
Error in help. File [name] not found. You may need to re-install your software.
-   Fehler in Hilfe. Datei [name] wurde nicht gefunden. Sie müssen möglicherweise die Software neu installieren.
Die Hilfedatei [name] ist nicht richtig installiert oder gelöscht worden. Sie können weiter arbeiten, nur können Sie zu dieser Applikation keine Hilfe erhalten.

HP-02.
Error in help. Unable to find "context" section in help file [file name]. Please note the exact text of this message if it recurs.
-   Fehler in Hilfe. Kann den gewünschten Absatz in der Datei [file name] nicht finden. Erscheint dieser Fehler häuffig, notieren Sie den genauen Text und informieren Sie den Hersteller der betroffenen Applikation.
Ein Teil der Hilfedatei ist defekt. Sie können weiter arbeiten, nur können Sie zu diesem Teil keine Hilfe erhalten.
 

nach oben

Operating System Error Messages (KR-xx and KRX-xx)
 

Fehlermeldungen des Betriebssystems. Die meisten Meldungen haben nur spärlichen Text. Bei den meisten dieser Meldungen müssen Sie Ihren Rechner neu starten. Manchmal wird die Möglichkeit geboten, mit der Taste 'E' soweit als möglich geordnet das System zu verlassen. In jedem Falle sollten Sie anschliessend den Rechner durch gleichzeitiges drücken der Tasten [Strg] + [Alt] + [Entf] ([Ctrl]+[Alt]+[Del]) den Rechner neu zu starten. Sie können auch den RESET-Knopf am Rechner betätigen oder diesen mit dem Netzschalter aus und wieder einschalten. Danach sollte der Fehler behoben sein. Tritt er erneut auf, müssen sie eventuell die Software neu installieren.

Je nach Einstellung in der GEOS-INI erscheint eine Dialogbox mit den Optionen 'weitermachen' und 'zurücksetzen'. Ich empfehle 'zurücksetzen' zu wählen, denn es besteht sonst die Gefahr dass GEOS beim weitermachen wieder in die selbe Situation kommt, die zum Fehler geführt hat. (Siehe auch im September-Heft Seite 14 'Absturz' betreffs Eintrag in der GEOS-INI ) KR-01 to KR-11, and KR-18
Fehler KR-01 bis KR-11 und KR-18 haben keine Erklärung in der Meldung. Sie weisen auf ein vorübergehendes Problem des Rechners hin. Ein Neustart des Rechners sollte das Problem beseitigen.

KR-01.
Divide by zero.
-   Division durch Null.

KR-02.
Arithmetic overflow.
-   Überlauf in der Arithmetik.

KR-03.
Array index out of bounds.
-   Index einer Matrix ausserhalb der Gültigkeitsbereiche.

KR-04.
Coprocessor/memory parity error.
-   Parityfehler im Speicher oder im Co-Prozessor.
Stellen Sie sicher, dass keine speicher-residenten Programme aktiv sind, die zu diesen Fehlern führen können. Testen Sie Ihren RAM-Speicher mit einem entsprechenden Programm.

KR-05.
Single-step complete.
-   Einzelschritt beendet.

KR-06.
Breakpoint hit.
-   Haltepunkt erreicht.

KR-07.
Illegal instruction executed.
-   Ungültigen Befehl aufgerufen

KR-08.
Non-existent routine called.
-   Routine aufgerufen, die nicht existiert.

KR-09.
Bad handle passed to system.
-   Ungültigen 'Handle' an das System übergeben.

KR-10.
Illegal segment passed to MoveBlock.
-   Ungültiges Segment an Funktion 'MoveBlock' übergeben.

KR-18.
Unable to swap in block.
-   Kann Block nicht einlagern.

KR-12 to KR-xx
Die folgenden Meldungen verlangen kein sofortiges Neustarten des Rechners. Wenn nicht anders verlangt, starten Sie Ihren Rechner trotzdem so bald als möglich neu, um das Problem zu beheben.

KR-12.
Out of system resource handles.
-   Keine freien 'System Resource Handels'.
Erhalten Sie diese Meldung häufig, stellen Sie in den Voreinstellungen Abschnitt 'GEOS' die Zahl der 'Handles' auf 3500.

KR-13.
Cannot allocate required local memory.
-   Kann den gewünschten lokalen Speicher nicht reservieren.

KR-14.
Error in [name]. Operation cannot be completed.
-   Fehler in [name]. Aufgabe kann nicht beendet werden.

KR-15.
Low on system resource handles. Please exit an application.
-   Nur noch wenige 'System Resource Handels'. Bitte beenden Sie eine Applikation.
Ihr Rechner hat beinahe keinen freien Speicher mehr. Versuchen Sie eine oder mehrere Applikationen zu beenden. Erhalten Sie diese Meldung häufig, stellen Sie in den Voreinstellungen Abschnitt 'GEOS' die Zahl der 'Handles' auf 3500.

KR-16.
Conventional memory (below 640KB) is full.
-   Konventioneller Speicher (unterhalb 640 kB) ist voll.

KR-17.
Swap space is full. You may be low on disk space.
-   Auslagerungsspeicher voll. Möglicherweise ist Ihr Plattenspeicher beinahe voll.
Versuchen Sie einige Applikationen zu beenden. Schliessen Sie offene Dokumente. Löschen Sie alte Dateien im Ordner 'Dokument'.

KR-20.
GEOS.INI file is damaged. Restore it from a backup or delete it and reinstall the system software.
-   GEOS.INI ist beschädigt. Stellen Sie sie von einer Sicherung wieder her, oder löschen Sie sie und installieren Sie die Software neu.

KR-21.
Error restoring state. Please exit and restart the system.
-   Fehler beim Wiedererstellen vom 'State'. Bitte beenden Sie GEOS und starten Sie es neu.

KR-22.
Error reading VM file. The document or application data file may be damaged.
-   Fehler beim Lesen einer 'VM' Datei. Das Dokument oder die Datendatei der Applikation sind möglicherweise beschädigt.
Erhalten sie diesen Fehler wieder, nachdem Sie ihr System neu gestartet haben, sollten Sie die betroffene Applikation löschen und neu installieren, oder verwenden Sie ein Programm zur Datenrettung um die Daten in Ihrem Dokument zu retten.

KR-23.
Cannot load a required system file (kernel). You may need to reinstall the system software.
-   Kann eine benötigte Systemdatei (kernel) nicht laden. Sie müssen vermutlich die Systemsoftware neu installieren.

KR-25.
Cannot load a required system file (vidmem). You may need to reinstall the system software.
-   Kann eine benötigte Systemdatei (vidmem) nicht laden. Sie müssen vermutlich die Systemsoftware neu installieren.

KR-26.
Cannot load a required system file (keyboard). You may need to reinstall the system software.
-   Kann eine benötigte Systemdatei (keyboard) nicht laden. Sie müssen vermutlich die Systemsoftware neu installieren.

KR-27.
Cannot load a required system file (ui). You may need to reinstall the system software.
-   Kann eine benötigte Systemdatei (ui) nicht laden. Sie müssen vermutlich die Systemsoftware neu installieren.

KR-28.
Cannot find USERDATA\FONT folder. You may need to reinstall the system software.
-   Kann das Verzeichnis 'USERDATA\FONT' nicht finden. Sie müssen vermutlich die Systemsoftware neu installieren.

KR-29.
No valid font found in PUBDATA\FONT folder.
-   Keinen gültigen Font im Verzeichnis 'PUBDATA\FONT' gefunden

KR-30.
Cannot load a required system file (sysfont). You may need to reinstall the system software.
-   Kann eine benötigte Systemdatei (sysfont) nicht laden. Sie müssen vermutlich die Systemsoftware neu installieren.

KR-31.
DOS version too old. You need DOS version 3.0 or higher.
-   DOS Version zu alt. Sie benötigen DOS Version 3.0 oder höher.
Installieren Sie eine entsprechende DOS-Version auf Ihrem Rechner.

KR-32.
Unable to register the disk containing the main system folder.
-   Kann die Disk mit dem Verzeichnis 'SYSTEM' nicht anmelden

KR-33.
File system driver for drive [name] not loaded.
-   Treiber für das Dateisystem für das Laufwerk [name] nicht geladen.

KR-34.
Unable to identify file system in use.
-   Kann das aktive Dateisystem nicht identifizieren.

KR-35.
The system is unable to exit. Please restart your computer.
-   Das System kann nicht ordnungsgemäss beendet werden. Starten Sie den Rechner neu.

nach oben

KRX-xx.
Undefined error in [name].
-   Unbekannter Fehler in [name].
Im Programm(-teil) [name] ist ein Fehler aufgetreten. Die Fehlernummer wurde vom betroffenen Programm übergeben.
 

nach oben

Preference Options Error Messages (PR-xx)
Fehlermeldungen aus Voreinstellungen (Preference) Diese Meldungen betreffen Einstellungen in den Voreinstellungen.
 

PR-01.
Unable to locate the requested video display hardware. Check that the video display hardware is powered on and the cable connections are secure.
-   Kann die erforderliche Hardware für die Videodarstellung nicht finden. Überprüfen sie, dass die Spannungsversorgung eingeschaltet ist, und dass alle Kabel richtig angeschlossen sind.
Diese Meldung kann erscheinen, wenn sie versuchen eine Video-Option einzustellen, die von Ihrer Hardware nicht unterstützt wird.

PR-02.
Unable to load a driver for the requested video display hardware. The driver is missing or damaged.
-   Kann keinen Treiber für die verlangte Video-Hardware laden. Die Datei fehlt oder ist beschädigt.

PR-03.
No dictionaries found. The files may be missing or damaged.
-   Kein Wörterbuch gefunden. Die Datei fehlt oder ist beschädigt.

PR-04.
The printer is busy.
-   Der Drucker ist beschäftigt.
Vermutlich ist der Drucker nicht 'On-Line'.

PR-05.
The entered data is incorrect. The form is month (mm) /day (dd) /year (yyyy).
-   Das eingegebene Datum ist nicht richtig. Das Format ist Monat(mm) / Tag(tt) / Jahr(jjjj).
Diese Meldung scheint nicht mehr erzeugt zu werden. Die Datum und Zeit Voreinstellung akzeptiert keine ungültigen Datums -oder Zeit-Eingaben. Es erfolgt aber keine Fehlermeldung. Das Format entspricht den Einstellungen in 'International'

PR-06.
The entered data is incorrect. You must use an "am" or "pm" when requesting the 12-hour time format.
-   Die eingegebene Zeit ist ungültig. sie müssen 'am' oder 'pm' verwenden, wenn sie das 12-Stunden Zeitformat gewählt haben.
Diese Meldung scheint nicht mehr erzeugt zu werden. Die Datum und Zeit Voreinstellung akzeptiert keine ungültigen Datums -oder Zeit-Eingaben. Es erfolgt aber keine Fehlermeldung. Das Format entspricht den Einstellungen in 'International'
 

nach oben

Printer Error Messages (SL-xx)
Fehlermeldungen des Druckers - Diese Meldungen erscheinen, wenn sie Dokumente drucken. Meistens handelt es sich um Störungen die sie beheben können ohne das System neu zu starten.
 

SL-01.
The printer is not responding. Click OK to try printing again or Cancel to quit.
-   Der Drucker ist nicht ansprechbar. Klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-02.
The printer [name] is warming up.
-   Der Drucker [name] ist am Aufheizen.

SL-03.
The printer is warming up.
-   Der Drucker ist am Aufheizen.

SL-04.
The printer [name] needs to be serviced.
-   Der Drucker [name] benötigt ihre Aufmerksamkeit.

SL-05.
The printer needs to be serviced.
-   Der Drucker benötigt ihre Aufmerksamkeit.

SL-06.
Check the paper feed error on the printer [name]. Click OK to continue printing.
-   Der Drucker [name] meldet eine Störung in der Papierzufuhr. Beheben sie die Störung und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-07.
Check the paper feed error on the printer. Click OK to continue printing.
-   Der Drucker meldet eine Störung in der Papierzufuhr. Beheben sie die Störung und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-08.
The printer [name] is not responding and may be off-line. Return the printer to on-line status and click OK to try again or Cancel to quit.
-   Der Drucker [name] ist nicht ansprechbar und möglicherweise 'Off-Line'. Setzen sie den Drucker 'On-Line' und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-09.
The printer is not responding and may be off-line. Return the printer to on-line status and click OK to try again or Cancel to quit.
-   Der Drucker ist nicht ansprechbar und möglicherweise 'Off-Line'. Setzen sie den Drucker 'On-Line' und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-10.
The printer [name] is out of paper. Refill the paper tray and click OK to continue.
-   Der Drucker [name] meldet 'kein Papier'. Füllen sie Papier nach und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-11.
The printer is out of paper. Refill the paper tray and click OK to continue.
-   Der Drucker meldet 'kein Papier'. Füllen sie Papier nach und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-12.
The printer [name] is out of toner. Replace the toner and click OK to continue.
-   Der Drucker [name] meldet 'keinen Toner'. Füllen sie Toner nach und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-13.
The printer is out of toner. Replace the toner and click OK to continue.
-   Der Drucker meldet 'keinen Toner'. Füllen sie Toner nach und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-14.
The printer [name] is off-line. Switch the printer on-line and click OK to continue, or Cancel to quit.
-   Der Drucker [name] ist 'Off-Line'. Setzen sie den Drucker 'On-Line' und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-15.
The printer is off-line. Switch the printer on-line and click OK to continue, or Cancel to quit.
-   Der Drucker ist 'Off-Line'. Setzen sie den Drucker 'On-Line' und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-16.
The printer [name] needs attention. Check the printer connections and make sure it is on-line. You may have to turn the printer off and then on again. When the printer is ready, click OK to resume printing or click Cancel to stop printing this document.
-   Der Drucker [name] benötigt Ihre Aufmerksamkeit. Prüfen sie alle Anschlüsse und prüfen sie ob der Drucker 'On-Line' ist. Schalten sie den Drucker gegebenenfalls Aus und wieder Ein. Klicken sie OK um mit dem Drucken fortzufahren oder 'Cancel' um den Druck dieses Dokuments abzubrechen.

SL-17.
The printer needs attention. Check the printer connections and make sure it is on-line. You may have to turn the printer off and then on again. When the printer is ready, click OK to resume printing or click Cancel to stop printing this document.
-   Der Drucker [name] benötigt Ihre Aufmerksamkeit. Prüfen sie alle Anschlüsse und prüfen sie ob der Drucker 'On-Line' ist. Schalten sie den Drucker gegebenenfalls Aus und wieder Ein. Klicken sie OK um mit dem Drucken fortzufahren oder 'Cancel' um den Druck dieses Dokuments abzubrechen.

SL-18.
The printer [name] on the [number] port is not responding. Check the printer connections and click OK to try again or Cancel to quit.
-   Der Drucker [name] an Schnittstelle [number] ist nicht ansprechbar. Überprüfen sie die Druckeranschlüsse und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-19.
The printer is not responding. Check the printer connections and click OK to try again or Cancel to quit.
-   Der Drucker ist nicht ansprechbar. Überprüfen sie die Druckeranschlüsse und klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-20.
The spool file has been deleted. Please print the document again.
-   Die Datei mit der Drucker-Warteschlange wurde gelöscht. Drucken sie das Dokument erneut.

SL-21.
Couldn't load the driver for printer [name]. Free up some memory by closing windows and applications you're not using. If you're still unable to print, the driver may have been deleted and you should try reinstalling the software.
-   Kann den Treiber für Drucker [name] nicht laden. Machen sie Speicher frei, indem sie Fenster und Anwendungen schliessen. Ist das Drucken danach immer noch nicht möglich, wurde die Datei mit dem Druckertreiber gelöscht oder beschädigt. Versuchen sie die Software neu zu installieren.

SL-22.
Couldn't load the printer driver. Free up some memory by closing windows and applications you're not using. If you're still unable to print, the driver may have been deleted and you should try reinstalling the software.
-   Kann den Druckertreiber nicht laden. Machen sie Speicher frei, indem sie Fenster und Anwendungen schliessen. Ist das Drucken danach immer noch nicht möglich, wurde die Datei mit dem Druckertreiber gelöscht oder beschädigt. Versuchen sie die Software neu zu installieren.

SL-23.
Couldn't load the printer port driver. Free up some memory by closing windows and applications you're not using. If you're still unable to print, the driver may have been deleted and you should try reinstalling the software.
-   Kann den Treiber für die Druckerschnittstelle nicht laden. Machen sie Speicher frei, indem sie Fenster und Anwendungen schliessen. Ist das Drucken danach immer noch nicht möglich, wurde die Datei mit dem Druckertreiber gelöscht oder beschädigt. Versuchen sie die Software neu zu installieren.

SL-24.
No printers have been installed. Before you can print, you need to install the printer (or printers) you will be using.
-   Es sind noch keine Drucker in GEOS intalliert. Bevor sie drucken können, müssen sie den oder die Drucker, die verwendet werden sollen installieren.
Voreinstellungen: Drucker und eventuell Voreinstellungen: Computer: Schnittstellen(porte)

SL-25.
Printer [name] can't be used to print this type of file. The print mode (graphics or text) doesn't match. Try using another printer.
-   Der Drucker [name] kann nicht verwendet werden um diese Art Dokument zu drucken. Der Druckmodus (Grafik oder Text) wird von diesem Drucker nicht unterstützt. Verwenden sie einen anderen Drucker.

SL-26.
The printer can't be used to print this type of file. The print mode (graphics or text) doesn't match. Try using another printer.
-   Der Drucker kann nicht verwendet werden um diese Art Dokument zu drucken. Der Druckmodus (Grafik oder Text) wird von diesem Drucker nicht unterstützt. Verwenden sie einen anderen Drucker.

SL-27.
There is not enough memory to print. Click OK to try again, or click Cancel to quit. You should close some windows or quit some applications to free up some memory before trying to print again.
-   Nicht genügend Speicher um zu drucken. Machen sie Speicher frei, indem sie Fenster und Anwendungen schliessen, bevor sie erneut versuchen zu drucken. Klicken sie OK um einen erneuten Versuch zu machen oder 'Cancel' um abzubrechen.

SL-28.
Couldn't print. The VIDMEM driver was not found and may have been deleted and you should try reinstalling the software.
-   Kann nicht drucken. Der Treiber 'VIDMEM' kann nicht gefunden werden. Er wurde möglicherweise gelöscht. Installieren sie die Software neu.

SL-29.
Couldn't print because the port is currently in use. Try again later.
-   Konnte nicht drucken, da die Schnittstelle in Verwendung ist. Versuchen sie es später wieder.

SL-30.
The printer is not responding. Check the printer connections and try again. If you're still unable to print, check the printer settings.
-   Der Drucker ist nicht ansprechbar. Überprüfen sie die Druckeranschlüsse und versuchen sie es nochmals. Ist ein Drucken immer noch nicht möglich müssen sie die Einstellungen des Druckers überprüfen.

SL-31.
The communications port for this printer is not working. Please select another port or make sure this port is working.
-   Die Schnittstelle für diesen Drucker funktioniert nicht. Wählen sie eine andere Schnittstelle oder machen sie die Schnittstelle funktionsfähig.

SL-32.
The printer [printer name] needs attention. Your print job has been canceled. Check the printer connections and make sure it is on-line. You may have to turn the printer off and then on again. When the printer is ready, resubmit your job.
-   Der Drucker [name] benötigt Ihre Aufmerksamkeit. Ihr Druckauftrag wurde gelöscht. Prüfen sie alle Anschlüsse und prüfen sie ob der Drucker 'On-Line' ist. Schalten sie den Drucker gegebenenfalls Aus und wieder Ein. Wenn der Drucker bereit ist, starten sie den Druckauftrag erneut.

SL-33.
The printer needs attention. Your print job has been canceled. Check the printer connections and make sure it is on-line. You may have to turn the printer off and then on again. When the printer is ready, resubmit your job.
-   Der Drucker benötigt Ihre Aufmerksamkeit. Ihr Druckauftrag wurde gelöscht. Prüfen sie alle Anschlüsse und prüfen sie ob der Drucker 'On-Line' ist. Schalten sie den Drucker gegebenenfalls Aus und wieder Ein. Wenn der Drucker bereit ist, starten sie den Druckauftrag erneut.

SL-34.
The disk containing the output file is full.
-   Die Disk für die Ausgabedatei ist voll.
Sie benötigen mehr freien Speicherplatz auf der Disk(ette) auf welcher sie ihre Ausgabedatei anlegen. Versuchen sie Platz zu schaffen, indem sie alte Dateien löschen. Oder drucken sie in eine Datei auf einer anderen Disk(ette).

SL-35.
A file system error occurred writing the output file.
-   Fehler im Dateisystem beim Drucken in eine Datei.
Versuchen sie den Vorgang erneut. Prüfen sie, oder die Disk(ette) genügend freien Platz hat und das sie nicht schreibgeschützt ist. Wenn sie in einem Netzwerk arbeiten: prüfen sie ob sie für das gewählte Laufwerk schreibberechtigt sind.

SL-36.
The output file cannot be opened.
-   Die Ausgabedatei kann nicht geöffnet werden.
Sie versuchen eine Datei zu überschreiben, die schreibgeschützt ist. Wählen sie eine andere Datei oder ein anderes Laufwerk. Wenn sie in einem Netzwerk arbeiten: prüfen sie ob sie für das gewählte Laufwerk schreibberechtigt sind.
 

nach oben

User Interface Error Messages
Fehler des User Interface zeigen in der Regel interne Probleme der Ensemble-Software und können normalerweise nicht behoben werden. Starten Sie Ihren Rechner neu.
 

UI-01.
The disk is too full to create the work area state file.
-   Die Platte ist zu voll, um die Statusdatei für die Arbeitsfläche zu erstellen zu können.
Ihre Festplatte ist voll. Löschen Sie einige alte Dateien.

UI-02.
Could not create state file. DOS or network error encountered.
-   Konnte die Statusdatei nicht anlegen. DOS oder Netzwerkfehler aufgetreten.

UI-03.
Unable to load the specific UI library file. You may need to re-install the software.
-   Kann die Bibliotheksdatei für das User Interface nicht laden. Sie müssen vermutlich die Software neu installieren.

UI-04.
Unable to open the clipboard file.
-   Kann die Zwischenablage nicht öffnen.(Clippboard)

UI-05.
Unable to allocate enough memory to collect pen input.
-   Nicht genügend Speicher, um die 'Pen'-Eingaben zu speichern.

UI-06.
Unable to load the Handwriting Recognition Library.
-   Kann die Bibliothek für die Handschrifterkennung nicht laden

UI-07.
Unable to load application.
-   Kann die Anwendung nicht laden.

UI-08.
Unable to load print spooler. You may need to re-install the software.
-   Kann den Drucker-Spooler nicht laden. Sie müssen vermutlich die Software neu installieren.

UI-09.
Unable to allocate undo space.
-   Zuwenig Speicher für die 'Rückgängig' Ablage.

UI-12.
There is not enough memory available to start this application. Free some memory by closing windows and applications you are not using. Then try again.
-   Zuwenig Speicher um die Anwendung zu starten. Schliessen Sie Fenster und Anwendungen, die Sie zur Zeit nicht brauchen, und versuchen Sie erneut die Anwendung zu starten.

UI-13.
The application could not be found. The file may be missing, or it may contain errors or be damaged. You may wish to re-install the software. Or, if you are attached to a network, there may be an error in the network configuration.
-   Die Anwendung konnte nicht gefunden werden. Die Datei fehlt oder ist beschädigt. Sie müssen vermutlich die Software neu installieren. Arbeiten Sie in einem Netzwerk, sind auch Fehler im Netzwerk als Ursache möglich.

UI-14.
An associated library file could not be found. The file may be missing, or it may contain errors or be damaged. You may wish to re-install the software. Or, if you are attached to a network, there may be an error in the network configuration.
-   Eine zugehörige Bibliothek konnte nicht gefunden werden. Die Datei fehlt oder ist beschädigt. Sie müssen vermutlich die Software neu installieren. Arbeiten Sie in einem Netzwerk, sind auch Fehler im Netzwerk als Ursache möglich.

UI-15.
Could not read the disk. It may be damaged or unformatted. If this is a floppy drive, the door may not be closed or the disk may not be fully inserted. Or, if you are attached to a network, there may be an error in the network configuration.
-   Konnte die Disk nicht lesen. Handelt es sich um eine Floppy-Disk, ist diese möglicherweise nicht formatiert, oder das Laufwerk ist nicht richtig geschlossen oder die Disk nicht richtig eingelegt. Arbeiten Sie in einem Netzwerk, sind auch Fehler im Netzwerk als Ursache möglich.

UI-16.
The application is incompatible with this version of the system software.
-   Die Anwendung ist nicht kompatibel mit dieser Version des Sytems. Anwendungen die für Ensemble 1.x geschrieben wurden, können nicht unter Ensemble 2.0 ausgeführt werden. Leider gilt dies auch für einige Anwendungen die mit dem neuen SDK geschrieben wurden.

UI-17.
There is not enough room on the disk. You may want to move files not in use to another disk or delete unnecessary files.
-   Zuwenig Platz auf der Disk. Verschieben Sie nicht benötigte Dateien auf andere Disks, oder löschen Sie nicht benötigte Dateien

UI-18.
No working compatible video hardware found on this system.
-   Keine kompatible Hardware für den Bildschirm vorhanden.
Die Videohardware Ihres Rechners ist möglicherweise nicht kompatibel mit Ensemble. Eventuell müssen Sie einen entsprechenden Treiber laden.

UI-19.
Unable to locate the expected disk: The drive in which it was located no longer exists. If you are attached to a network, there may be an error in the network configuration or you may not be logged in properly.
-   Kann die erwartete Disk nicht finden. Das Laufwerk in welchem sie angemeldet war existiert nicht mehr. Wenn Sie in einem Netzwerk arbeiten, besteht ein Fehler in der Netzwerkkonfiguration, oder Sie sind nicht (mehr) richtig im Netzwerk angemeldet.

UI-20.
Unable to locate the expected disk: There is not enough memory to keep track of the disk. Close some windows or applications to free up memory, then try again.
-   Kann die erwartete Disk nicht finden. Zu wenig Speicher um die Disk zu verwalten. Schliessen Sie einige Fenster oder Anwendungen. Versuchen Sie es erneut.

UI-21.
Unable to locate the expected disk: The drive in which the disk is located is otherwise occupied. You may wish to try again later.
-   Kann die erwartete Disk nicht finden. Das entsprechende Laufwerk ist zur Zeit anderweitig belegt. Versuchen Sie es später nochmals.

UI-22.
Unable to locate the expected disk: You are not connected to the appropriate server to which the disk belongs.
-   Kann die erwartete Disk nicht finden. Sie sind nicht mit dem entsprechenden Server verbunden.

UI-23.
Unable to locate the expected disk: You do not have permission to use the appropriate network disk volume.
-   Kann die erwartete Disk nicht finden. Sie haben kein Zugriffsrecht für das entsprechende Laufwerk.

UI-24.
Unable to locate the expected disk: There is no free drive letter to which the network disk may be mapped.
-   Kann die erwartete Disk nicht finden. Auf Ihrem Rechner ist kein freier Laufswerkbezeichner mit dem das Netzwerklaufwerk verbunden werden kann.

UI-25.
Unable to open the shared token database file using the path specified in the GEOS.INI.
-   Kann die gemeinsam benutzte Token-Datenbank die in der GEOS.INI angegeben ist nicht öffnen.
Rechner neu starten, und gegebenenfalls Software neu installieren.

UI-26.
Unable to open the local token database file in the PRIVDATA folder. Try deleting the file.
-   Kann die lokale Token-Datenbank im Verzeichnis PRIVDATA nicht öffnen. Löschen Sie die Datei.
Rechner neu starten. Löschen Sie tokenda.00 im Verzeichnis PRIVDATA oder installieren Sie GEOS neu.

UI-27.
The shared token database file on the path specified in the GEOS.INI file is out of date and must be replaced.
-   Die gemeinsam benutzte Token-Datenbank die in der GEOS.INI angegeben ist nicht mehr aktuell und muss ersetzt werden. Starten Sie den entsprechenden Rechner neu oder installieren Sie GEOS neu.

nach oben